1
00:00:00,600 --> 00:00:02,720
♪ Ω, Μάντι

2
00:00:02,720 --> 00:00:07,960
♪ Λοιπόν, ήρθες
και έδωσες χωρίς να πάρεις

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,760
♪ Αλλά σε έστειλα μακριά

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,360
♪ Ω, Μάντι

5
00:00:12,360 --> 00:00:17,280
♪ Λοιπόν, με φίλησες
και με εμπόδισε να τρέμω

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,440
♪ Και σε χρειάζομαι σήμερα

7
00:00:19,440 --> 00:00:21,720
♪ Ω, Μάντι. ♪

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,800
Και γι' αυτό πρέπει να πυροβοληθούν.

9
00:00:23,800 --> 00:00:26,720
Αμφιλεγόμενα πράγματα από
Ο Μπεν στο Μπόου, εκεί. Ευχαριστώ, Μπεν.

10
00:00:26,720 --> 00:00:30,400
Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι έχουμε
που καλεί για πρώτη φορά στη γραμμή ένα.

11
00:00:30,400 --> 00:00:33,320
Ποιος είναι εκεί;
Καλών, είσαι ζωντανός στο ραδιόφωνο.

12
00:00:34,560 --> 00:00:36,160
Iain; Ναί.

13
00:00:38,600 --> 00:00:41,920
Γειά σου; Iain; Ναι, σε ακούω.
Με ακούς;

14
00:00:41,920 --> 00:00:45,040
Ναί. Αυτός είναι ο Iain;
Είναι ο Iain. Ποιος είναι αυτός;

15
00:00:45,040 --> 00:00:47,360
Μπορώ να πω απλά, σκέφτηκα
ήσουν υπέροχος στη ζούγκλα.

16
00:00:47,360 --> 00:00:48,960
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

17
00:00:48,960 --> 00:00:52,040
Ποιο είναι το όνομά σας, παρακαλώ, καλώντας;
Είναι η Μάντι. Μάντι Κάρτερ.

18
00:00:52,040 --> 00:00:55,120
Γεια σου, Μάντι, χαίρομαι που σου μιλάω.
Από πού τηλεφωνείτε;

19
00:00:55,120 --> 00:00:57,400
Ε, είμαι σε ένα φέρετρο και με θάβουν.

20
00:00:57,400 --> 00:00:59,360
Σωστά, ΟΚ.
Είσαι σε ένα φέρετρο και σε θάβουν.

21
00:00:59,360 --> 00:01:02,560
Πρέπει να πω, αυτές οι κλήσεις εκκαθάρισης
πραγματικά πρέπει να βελτιωθεί λίγο.

22
00:01:02,560 --> 00:01:05,400
Όχι, Ίαν, δεν θα σε πείραζε.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι σε φέρετρο;

23
00:01:05,400 --> 00:01:07,080
Ναι. Ακούω.
ΧΤΥΠΗΜΑ

24
00:01:07,080 --> 00:01:09,680
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;
Ακούγεται σαν να είσαι σε φέρετρο.

25
00:01:09,680 --> 00:01:12,320
Τι στο καλό κάνεις εκεί;
Χρειάζεστε βοήθεια; Τι μπορώ...;

26
00:01:12,320 --> 00:01:16,160
Ω, όχι, τα, Iain. Βγαίνοντας έξω
θα ενοχλούσε περισσότερο από όσο αξίζει.

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,320
Γιατί δεν μου το λες
τι εγινε

28
00:01:18,320 --> 00:01:20,640
Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν πριν από δύο μέρες

29
00:01:20,640 --> 00:01:23,800
όταν ένας παλιός φίλος ήθελε να συζητήσουμε
μια δουλειά μαζί μου στην Κόκκινη Αγελάδα.

30
00:01:32,000 --> 00:01:33,960
Μάντι.

31
00:01:33,960 --> 00:01:35,000
Ντόνα.

32
00:01:36,000 --> 00:01:40,160
Έχω μια δουλειά, μεγάλη,
και είμαι μικρός παίκτης.

33
00:01:41,600 --> 00:01:45,040
Σας είπα, είμαι συνταξιούχος.
Το τελευταίο ήταν πολύ κοντά.

34
00:01:45,040 --> 00:01:47,360
Μαζεύω
το καλύτερο line-up

35
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
από τη Μεγάλη Ληστεία των Σιδηροδρόμων.

36
00:01:49,160 --> 00:01:52,640
Σιδηροδρομικός...; Πιάστηκαν!
Όλα είναι αξιόπιστοι άνθρωποι.

37
00:01:52,640 --> 00:01:55,040
Lucy Spatchcock, το NutriBullet.

38
00:01:55,040 --> 00:01:57,480
Αν υπάρχει τρόπος να μπείτε σε τραπεζικό θησαυροφυλάκιο,
θα το σκάσει.

39
00:01:57,480 --> 00:02:00,040
Tina Sinkhole. Οδηγός. Αξιόπιστος.

40
00:02:00,040 --> 00:02:01,640
Και έχει ένα Volvo.

41
00:02:01,640 --> 00:02:05,120
Wendy Typhoid. Ο σταθεροποιητής.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρει.

42
00:02:05,120 --> 00:02:07,520
Δεν είναι αυτή που συνέχισε
Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος

43
00:02:07,520 --> 00:02:09,360
και κόλλησα στα 300 £;

44
00:02:09,360 --> 00:02:11,000
Συνιστάται ιδιαίτερα.

45
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
Τι με θέλεις;

46
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
Επιτήρηση.

47
00:02:15,600 --> 00:02:18,320
Κάποιος να είναι τα μάτια και τα αυτιά μας.

48
00:02:18,320 --> 00:02:19,800
Σου είπα, είμαι συνταξιούχος.

49
00:02:19,800 --> 00:02:21,920
ΣΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ: «Σου είπα, είμαι συνταξιούχος».

50
00:02:21,920 --> 00:02:23,880
Ειδικά μετά από αυτό που έγινε
στην τελευταία δουλειά.

51
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ
Γεια σας; Είσαι ακόμα εκεί;

52
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
Ντόνα; Ντόνα!

53
00:02:30,280 --> 00:02:32,720
Δεν έπρεπε να βάλεις βάρος,
Μάντι. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

54
00:02:32,720 --> 00:02:35,120
Υπήρχε γιαπωνέζικο Kit Kats
σε μερικές από αυτές τις θυρίδες.

55
00:02:35,120 --> 00:02:36,720
ΓΡΟΘΙΑ!
Το χρειάζομαι αυτό!

56
00:02:36,720 --> 00:02:38,800
Το σχεδίαζα αυτό
για πάρα πολύ καιρό.

57
00:02:38,800 --> 00:02:41,920
Αυτό το πράγμα πρέπει να τρέξει
σαν ελβετικό ρολόι.

58
00:02:41,920 --> 00:02:44,440
Τώρα, θα κάνεις τη δουλειά;
Ναι ή όχι;

59
00:02:46,120 --> 00:02:47,400
Όχι. Ναι!

60
00:02:47,400 --> 00:02:49,640
Γαμήσου, περιπλανώμενος, το κάνεις.

61
00:02:49,640 --> 00:02:51,200
Είναι από ταινία;

62
00:02:51,200 --> 00:02:52,840
Σέξι Τέρας. Ω, ναι.

63
00:02:55,560 --> 00:02:57,680
Έκανα κάτι για να σε στεναχωρήσω;
Μάντι;

64
00:02:59,120 --> 00:03:03,680
Τι; Έχω κάνει κάτι
να σε στεναχωρήσει;

65
00:03:03,680 --> 00:03:06,080
Όχι, όχι, φυσικά όχι, Ντόνα.

66
00:03:07,840 --> 00:03:09,280
Κάνεις τη δουλειά.

67
00:03:10,720 --> 00:03:11,760
Αυτό είναι το τέλος.

68
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Τώρα πάρε μου ένα ταξί!

69
00:03:15,000 --> 00:03:17,920
Ήθελε να κάνεις μια ληστεία;
Σωστά, Iain.

70
00:03:17,920 --> 00:03:20,200
Και είπες όχι;
Στην πραγματικότητα, είπα ναι,

71
00:03:20,200 --> 00:03:24,240
αλλά δεν ήμουν πραγματικά μέρος
της ληστείας, ήμουν μόνο σε επιφυλακή.

72
00:03:24,240 --> 00:03:26,080
Έπρεπε να διαρρήξω σε έναν νεκροθάφτη

73
00:03:26,080 --> 00:03:29,000
ώστε να μπορώ να παρακολουθώ τους φρουρούς
στην διπλανή τράπεζα.

74
00:03:41,800 --> 00:03:43,880
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ

75
00:03:57,360 --> 00:03:59,560
Ποιος πιστεύετε ότι διοικεί αυτή τη χώρα;

76
00:03:59,560 --> 00:04:02,400
Κυβέρνηση. Όχι.

77
00:04:02,400 --> 00:04:06,160
Λοιπόν, ναι, αλλά επίσης
οι άνθρωποι της σαύρας. Σαύρα;

78
00:04:06,160 --> 00:04:09,360
Όχι, όχι σαύρες.
Όπως, άνθρωποι σαύρας.

79
00:04:09,360 --> 00:04:13,080
Θέλω να πω, αυτά είναι σαν υβρίδια
των σαυρών και των ανθρώπων.

80
00:04:13,080 --> 00:04:15,720
Όπως, ξέρουμε τι είναι οι σαύρες.
Οι σαύρες είναι απλώς σαύρες.

81
00:04:15,720 --> 00:04:19,600
Αυτοί είναι σαν άνθρωποι σαύρας,
άτομα που έχουν...

82
00:04:19,600 --> 00:04:21,480
..χαρακτηριστικά σαύρας.

83
00:04:21,480 --> 00:04:24,160
Δεν έχω πραγματικά... δεν έχω
πραγματικά διαβάσατε πάρα πολλά γι 'αυτό.

84
00:04:24,160 --> 00:04:25,600
Είναι κυρίως δική μου σκέψη.

85
00:04:27,560 --> 00:04:31,280
Αυτό είναι το Broadsword.
Έλα μέσα, Donna Ball.

86
00:04:31,280 --> 00:04:34,000
DONNA: Μη χρησιμοποιείς το πραγματικό μου όνομα
over the air, Broadsword.

87
00:04:34,000 --> 00:04:36,600
Σκατά, συγγνώμη, Ντόνα.
Είσαι σε θέση;

88
00:04:36,600 --> 00:04:38,520
Ναι. Θα σου φωνάξω
αν κινηθούν.

89
00:04:38,520 --> 00:04:40,360
Καλό κορίτσι. Έξω ο Ντάνι Μπόι.

90
00:04:41,480 --> 00:04:44,000
ΦΡΟΥΡΟΣ: Τότε είναι η βασίλισσα,
φυσικά. Είναι μια άλλη.

91
00:04:44,000 --> 00:04:45,400
Σαύρα; Ναι.

92
00:04:45,400 --> 00:04:48,440
Μια σαύρα, και σαν πραγματικά
ψηλά σαύρα επίσης.

93
00:04:48,440 --> 00:04:50,720
Ξέρεις, σκότωσε την Νταϊάνα.

94
00:04:50,720 --> 00:04:54,600
ΜΟΥΣΙΚΗ: Sway
από τον Ντιν Μάρτιν

95
00:05:03,600 --> 00:05:07,520
♪ Όταν μαρίμπα ρυθμούς
αρχίστε να παίζετε

96
00:05:07,520 --> 00:05:11,880
♪ Χόρεψε μαζί μου
Κάνε με να ταλαντεύομαι

97
00:05:11,880 --> 00:05:15,520
♪ Σαν τεμπέλης ωκεανός
Αγκαλιάζει την ακτή

98
00:05:15,520 --> 00:05:19,720
♪ Κράτα με κοντά
Κούνησέ με περισσότερο

99
00:05:19,720 --> 00:05:23,320
♪ Σαν λουλούδι που λυγίζει
στο αεράκι

100
00:05:23,320 --> 00:05:27,840
♪ Λύγισε μαζί μου
Κουνηθείτε με ευκολία

101
00:05:27,840 --> 00:05:31,280
♪ Όταν χορεύουμε
Έχεις δρόμο μαζί μου

102
00:05:31,280 --> 00:05:35,880
♪ Μείνε μαζί μου
Κουνηθείτε μαζί μου

103
00:05:35,880 --> 00:05:39,920
♪ Άλλοι χορευτές μπορεί να είναι στο πάτωμα

104
00:05:39,920 --> 00:05:43,720
♪ Αγαπητέ, αλλά τα μάτια μου θα δουν
μόνο εσύ

105
00:05:43,720 --> 00:05:47,720
♪ Μόνο εσείς έχετε μια μαγική τεχνική

106
00:05:47,720 --> 00:05:52,080
♪ Όταν ταλαντευόμαστε, αδυνατίζω

107
00:05:52,080 --> 00:05:55,320
♪ Μπορώ να ακούσω τον ήχο των βιολιών

108
00:05:55,320 --> 00:06:00,040
♪ Πολύ πριν ξεκινήσει

109
00:06:00,040 --> 00:06:03,400
♪ Συγκινήστε με
όπως μόνο εσύ ξέρεις

110
00:06:03,400 --> 00:06:08,280
♪ Κουνήστε με ομαλή
Κούνησέ με τώρα... ♪

111
00:06:08,280 --> 00:06:10,320
Προσπαθούν να το κρατήσουν
από ανθρώπους σαν εσένα,

112
00:06:10,320 --> 00:06:12,680
τα ανθρωπάκια, τα πρόβατα.

113
00:06:18,280 --> 00:06:21,200
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα
άλλη μια φορά γύρω από το θησαυροφυλάκιο.

114
00:06:26,840 --> 00:06:29,360
Ροχαλίζει

115
00:06:29,360 --> 00:06:32,640
DONNA, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Broadsword;
Broadsword, υπάρχει κίνηση.

116
00:06:32,640 --> 00:06:33,960
Τι συμβαίνει;

117
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
ΦΡΟΥΡΟΣ, ΦΙΜΠΩΜΕΝΟΣ: Περιμένετε.
Τι συμβαίνει εδώ;

118
00:06:36,040 --> 00:06:39,200
Broadsword, τι συμβαίνει;

119
00:06:39,200 --> 00:06:41,880
Broadsword. Broadsword! Μάντι!
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

120
00:06:41,880 --> 00:06:44,280
Μας έχουν περάσει! Τρέξε, τρέξε!

121
00:06:44,280 --> 00:06:47,000
Για τον διάολο! Μάντι!

122
00:06:47,000 --> 00:06:49,080
Αποκοιμήθηκες στο φέρετρο;

123
00:06:49,080 --> 00:06:52,280
Ναι. Λοιπόν, είχα φάει περίπου δύο πίντες
του Advocaat, φυσικά και το έκανα.

124
00:06:52,280 --> 00:06:54,400
Δικαίωμα. Πότε ξυπνήσατε λοιπόν;

125
00:06:54,400 --> 00:06:57,640
Ε, λοιπόν, ξύπνησα σήμερα το πρωί.

126
00:07:06,520 --> 00:07:08,680
Θεέ μου, μόλις και μετά βίας αναγνωρίζεται.

127
00:07:08,680 --> 00:07:11,560
Ναι, η αρρώστια
πραγματικά πήρε τον φόρο του.

128
00:07:11,560 --> 00:07:14,200
Τι φοράει
μια ζώνη εργαλείων για;

129
00:07:14,200 --> 00:07:16,240
Θεέ μου, φαίνεται τρομερή.

130
00:07:19,880 --> 00:07:21,400
Θεέ μου.

131
00:07:27,600 --> 00:07:29,800
ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ

132
00:07:29,800 --> 00:07:32,920
ΜΟΥΣΙΚΗ: Crime Of The Century
από την Supertramp

133
00:07:34,480 --> 00:07:36,200
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

134
00:07:50,160 --> 00:07:52,680
Ένα, δύο, τρία, χαμπ!
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

135
00:08:01,840 --> 00:08:03,240
ΠΕΜΠΤΗ

136
00:08:04,440 --> 00:08:05,680
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

137
00:08:05,680 --> 00:08:08,680
Γεια σου, Σίρι, είμαι παγιδευμένος σε ένα φέρετρο.
Τι κάνω;

138
00:08:08,680 --> 00:08:12,400
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ
SIRI: Το βρήκα στον Ιστό.

139
00:08:12,400 --> 00:08:15,960
Γεια σας παιδιά! Σας ευχαριστώ όλους
τόσο πολύ αν έχετε αφήσει ένα σχόλιο,

140
00:08:15,960 --> 00:08:18,280
σας άρεσε ή έχετε εγγραφεί
στο κανάλι μου.

141
00:08:18,280 --> 00:08:20,600
Σήμερα θα μιλήσουμε
για το τι να κάνουμε

142
00:08:20,600 --> 00:08:22,560
αν είσαι παγιδευμένος σε ένα φέρετρο.

143
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
Βοήθεια!

144
00:08:24,160 --> 00:08:26,920
Είμαι παγιδευμένος σε ένα φέρετρο!

145
00:08:26,920 --> 00:08:30,720
Τώρα, πρώτα απ 'όλα, είναι πραγματικά
σημαντικό να μην πανικοβληθείς.

146
00:08:30,720 --> 00:08:33,680
Μην πανικοβάλλεστε! Ρρ-αα! Ps-hw!

147
00:08:33,680 --> 00:08:37,240
Έχετε αρκετό οξυγόνο
να διαρκέσει περίπου 90 λεπτά.

148
00:08:37,240 --> 00:08:39,360
ΚΡΑΤΩΝΤΑΣ, ΚΡΑΤΕΙ

149
00:08:39,360 --> 00:08:42,320
Αλλά αν πανικοβληθείτε, θα πάτε
για να το χρησιμοποιήσετε πολύ γρήγορα.

150
00:08:42,320 --> 00:08:44,320
ΗΧΗΝΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

151
00:08:44,320 --> 00:08:47,640
Για να επιβραδύνετε την αναπνοή σας,
δοκιμάστε το διαλογισμό.

152
00:08:47,640 --> 00:08:49,600
Ω-μμ!

153
00:08:49,600 --> 00:08:53,880
Ή φανταστείτε ότι βρίσκεστε κάπου
ήρεμη, σαν τροπική παραλία.

154
00:08:53,880 --> 00:08:56,240
ΧΑΛΑΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

155
00:08:56,240 --> 00:08:59,840
Ή βασικά οπουδήποτε αλλού
αυτό δεν είναι φέρετρο.

156
00:08:59,840 --> 00:09:03,560
ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

157
00:09:03,560 --> 00:09:05,120
ΓΕΛΑΕΙ

158
00:09:07,760 --> 00:09:09,200
ΓΕΛΑΕΙ

159
00:09:10,720 --> 00:09:13,480
ΓΕΛΑΕΙ

160
00:09:15,920 --> 00:09:18,400
Ηλίθια σκατά.

161
00:09:18,400 --> 00:09:22,640
ΓΕΛΑΕΙ
Είναι μόνο ένα αγγούρι!

162
00:09:22,640 --> 00:09:25,360
ΓΕΛΑΕΙ

163
00:09:25,360 --> 00:09:27,280
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

164
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Γεια σας, μιλάει η Mandy Carter.

165
00:09:29,360 --> 00:09:31,680
Γεια, Μάντι.
Είναι ο Dani από το Fitness First.

166
00:09:31,680 --> 00:09:34,760
Είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή να μιλήσουμε;
Ε, ναι. Γιατί όχι;

167
00:09:34,760 --> 00:09:36,480
Μεγάλος! Λοιπόν, για να σας ενημερώσω,

168
00:09:36,480 --> 00:09:39,040
την ειδική προσφορά εγγραφής μας
χωρίς να πληρώσει το τέλος συμμετοχής

169
00:09:39,040 --> 00:09:43,120
είναι ακόμα ενεργοποιημένο. Έτσι για να μην το κάνετε
χάσετε, μπορούμε να σας εγγραφούμε σήμερα;

170
00:09:43,120 --> 00:09:45,520
Ω, όχι. Είσαι εντάξει. Ευχαριστώ.

171
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
Σωστά, τι είναι αυτό που σε κάνει
έχετε κρατήσεις;

172
00:09:48,160 --> 00:09:50,040
Ω, όχι. Είναι μια πολύ καλή προσφορά
και αυτό.

173
00:09:50,040 --> 00:09:52,560
Απλώς είμαι κολλημένος σε ένα φέρετρο
αυτή τη στιγμή.

174
00:09:54,520 --> 00:09:56,800
Γειά σου; Ω, συγγνώμη.

175
00:09:56,800 --> 00:09:59,240
Για μια στιγμή νόμιζα ότι είπες
ήσουν κολλημένος σε ένα φέρετρο.

176
00:09:59,240 --> 00:10:02,400
Όχι, είμαι. έχω
μια πολύ κακή μέρα, στην πραγματικότητα.

177
00:10:02,400 --> 00:10:05,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πρέπει να σε δοκιμάσουμε αργότερα,
αφού το σκέφτηκες λίγο;

178
00:10:05,400 --> 00:10:08,080
Ναι, ναι. Εντάξει.
Εντάξει. Αντίο.

179
00:10:08,080 --> 00:10:11,880
ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ: Έγκλημα του αιώνα

180
00:10:14,080 --> 00:10:16,080
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

181
00:10:18,360 --> 00:10:21,640
Ω, κοίτα, αν είναι Fitness First,
είναι σίγουρα όχι.

182
00:10:21,640 --> 00:10:23,480
Fitness fucking First;!

183
00:10:23,480 --> 00:10:26,360
Θα σε σκοτώσω,
εσυ μπελεντ.

184
00:10:26,360 --> 00:10:28,160
Γεια σου, Ντόνα.

185
00:10:28,160 --> 00:10:29,720
Θα σε θάψω ζωντανό.

186
00:10:29,720 --> 00:10:30,920
Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό.

187
00:10:30,920 --> 00:10:34,560
Είμαι στο nick και τα καταφέρνω
ένα γαμημένο τηλεφώνημα

188
00:10:34,560 --> 00:10:36,040
και το χρησιμοποιώ για να σου πω

189
00:10:36,040 --> 00:10:38,720
ότι θα σου στριμώξω
γαμημένο κρανίο σαν καρπούζι,

190
00:10:38,720 --> 00:10:40,120
μαντάρα!

191
00:10:40,120 --> 00:10:43,800
Ω, κοίτα, Ντόνα, λυπάμαι πραγματικά
για να αποκοιμηθείς στη δουλειά,

192
00:10:43,800 --> 00:10:46,120
αλλά έχω κολλήσει σε ένα φέρετρο
αυτή τη στιγμή.

193
00:10:46,120 --> 00:10:47,960
Μη μου δίνεις δικαιολογίες, γαμώτο.

194
00:10:49,200 --> 00:10:52,120
Χμ, μπαίνω σε ένα τούνελ.

195
00:10:52,120 --> 00:10:53,840
ΜΙΜΕΤΑΙ ΣΤΑΤΙΚΗ

196
00:10:53,840 --> 00:10:57,760
Α... Να... Ω... Εγώ...

197
00:11:02,600 --> 00:11:06,400
ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ: Έγκλημα του αιώνα

198
00:11:11,800 --> 00:11:13,560
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

199
00:11:14,920 --> 00:11:18,280
Γεια, Λόλα. Γεια, Μάντι.
Πώς είσαι αγάπη μου;

200
00:11:18,280 --> 00:11:20,720
Ε, ναι. Όχι, όχι τόσο άσχημα.

201
00:11:20,720 --> 00:11:23,120
Άκου, συγγνώμη που ενοχλώ,

202
00:11:23,120 --> 00:11:27,040
αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνω
κλείσω το ραντεβού μου σήμερα το απόγευμα.

203
00:11:27,040 --> 00:11:29,920
Εντάξει αγάπη μου.
Είσαι ακόμα για την επόμενη εβδομάδα;

204
00:11:29,920 --> 00:11:33,120
Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω
φτιάξε κι αυτό.

205
00:11:33,120 --> 00:11:38,560
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. Αντίο, Λόλα.

206
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
Μου ήσουν καλός φίλος.

207
00:11:40,440 --> 00:11:43,200
Ακόμα θα πρέπει
χρεώνετε το τέλος ακύρωσης.

208
00:11:43,200 --> 00:11:46,200
Εντάξει. Αρκετά δίκαιο.
Ό,τι καλύτερο.

209
00:11:46,200 --> 00:11:49,040
ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ: Έγκλημα του αιώνα

210
00:11:54,120 --> 00:11:58,760
«Εγώ είμαι η ανάσταση
και την αγάπη», λέει ο Κύριος.

211
00:12:00,160 --> 00:12:05,040
«Αυτός που πιστεύει σε μένα, όμως
ήταν νεκρός, αλλά θα ζήσει».

212
00:12:05,040 --> 00:12:07,040
ΜΑΝΤΥ ΒΗΧΑ
Και όποιος...

213
00:12:09,200 --> 00:12:11,160
«Και όποιος ζει…»
Ο ΒΗΧΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

214
00:12:11,160 --> 00:12:13,720
«..και πιστεύει σε μένα
δεν θα πεθάνει ποτέ».

215
00:12:15,240 --> 00:12:18,440
Ο Κύριος έδωσε
και ο Κύριος έχει αφαιρέσει.

216
00:12:18,440 --> 00:12:20,040
Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου.

217
00:12:20,040 --> 00:12:24,640
ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ: Έγκλημα του αιώνα

218
00:12:36,200 --> 00:12:37,600
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

219
00:12:37,600 --> 00:12:41,360
Και έτσι έφτασα εδώ
και σκέφτηκα, «Θα τηλεφωνήσω στον Iain Lee».

220
00:12:41,360 --> 00:12:43,840
Δεν έχω πάρει ποτέ τηλέφωνο
ένας ραδιοφωνικός σταθμός πριν.

221
00:12:43,840 --> 00:12:45,680
Σημείωσε κάτι
η λίστα με τον κάδο. Γεια σου,

222
00:12:45,680 --> 00:12:47,680
Μη μιλάς έτσι, Μάντι.
Δεν είναι πολύ αργά.

223
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Μπορούμε ακόμα να στείλουμε βοήθεια. ΕΝΤΑΞΕΙ;

224
00:12:49,160 --> 00:12:50,640
Όχι, είσαι εντάξει, Iain.

225
00:12:50,640 --> 00:12:53,320
Το θέμα είναι ότι αν βγω από το
φέρετρο, θα πάω μόνο φυλακή

226
00:12:53,320 --> 00:12:56,320
και η Donna Ball είπε ότι θα σκάσει
το κεφάλι μου σαν γαμημένο καρπούζι.

227
00:12:56,320 --> 00:12:58,920
Ναι. Όχι-όχι κακές γλώσσες, παρακαλώ.
Παρακολουθήστε-προσέξτε τη γλώσσα σας.

228
00:12:58,920 --> 00:13:02,440
Ω, σκατά. Συγγνώμη, Iain. Όχι,
Προτιμώ να πάω με τους δικούς μου όρους.

229
00:13:02,440 --> 00:13:05,200
Ω, Μάντι. Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
Είναι για το καλύτερο.

230
00:13:05,200 --> 00:13:08,480
Δικαίωμα. Λοιπόν, υποθέτω
αν μπορούμε να μάθουμε κάτι από αυτό,

231
00:13:08,480 --> 00:13:10,840
είναι ότι το έγκλημα απλά δεν πληρώνει.

232
00:13:10,840 --> 00:13:13,080
Λοιπόν, αυτό σίγουρα δεν το έκανε.
ΓΕΛΑΕΙ

233
00:13:13,080 --> 00:13:15,360
Μάντι. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω
στις τελευταίες σου στιγμές;

234
00:13:15,360 --> 00:13:16,880
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

235
00:13:16,880 --> 00:13:19,480
Αν μπορούσες απλά να παίξεις
κάτι γαλήνιο και αναζωογονητικό,

236
00:13:19,480 --> 00:13:21,120
θα ήταν ωραίο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

237
00:13:21,120 --> 00:13:23,080
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά
έναν μουσικό ραδιοφωνικό σταθμό,

238
00:13:23,080 --> 00:13:25,800
αλλά επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά,
δείτε τι έχουμε στο σύστημα.

239
00:13:25,800 --> 00:13:26,960
Ευχαριστώ, Iain.

240
00:13:26,960 --> 00:13:29,120
Ωχ! Έχουμε αυτό.
Αυτό είναι τέλειο.

241
00:13:29,120 --> 00:13:32,160
Μάντι, αυτό είναι για σένα,

242
00:13:32,160 --> 00:13:33,480
από εμένα.

243
00:13:33,480 --> 00:13:36,120
ΕΙΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ, ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

244
00:13:39,800 --> 00:13:43,040
Αντίο, Iain. Αντίο Μάντι. Τα λέμε.

245
00:13:43,040 --> 00:13:45,880
Άντε καλά, Μάντι, πήγαινε καλά. Τα-ρα.

246
00:13:45,880 --> 00:13:48,360
Θα μείνω μαζί σου
μέχρι το τέλος.

247
00:13:48,360 --> 00:13:50,560
Γλιστράω, Ίαν.
Ξέρω ότι γλιστράς.

248
00:13:50,560 --> 00:13:53,280
Είσαι ακόμα εκεί;
Είμαι ακόμα εδώ.

249
00:13:53,280 --> 00:13:57,120
Εσύ είσαι ακόμα, Ίαν;
Α, είμαι ακόμα εγώ. Ναι.

250
00:13:57,120 --> 00:13:59,760
Ακόμα εσύ; Δεν θα πάω, Μάντι.
υπόσχομαι.

251
00:14:01,040 --> 00:14:04,160
Πάω τώρα, Ίαν.
Εντάξει, πάμε χαλαρά.

252
00:14:05,240 --> 00:14:07,200
Ω, είμαι ακόμα εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

253
00:14:07,200 --> 00:14:11,320
Θεέ μου, αυτό το ολίσθημα είναι...
Είναι πολύ αργό, έτσι δεν είναι;

254
00:14:16,520 --> 00:14:19,720
Και... Αντίο, Iain.
..είσαι ακόμα εκεί.

255
00:14:28,600 --> 00:14:30,800
Και...

256
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
..Νομίζω ότι η Μάντι έφυγε.

257
00:14:33,120 --> 00:14:35,320
Εντάξει, λοιπόν, φτάνουμε στο...
Iain!

258
00:14:35,320 --> 00:14:37,480
Υπάρχει ένα τρυπάνι εδώ κάτω, το ξέχασα!

259
00:14:38,760 --> 00:14:40,720
♪ Ω, Μάντι

260
00:14:40,720 --> 00:14:45,680
♪ Λοιπόν, ήρθες
και έδωσες χωρίς να πάρεις

261
00:14:45,680 --> 00:14:49,840
♪ Αλλά σε έστειλα μακριά
Ω, Μάντι

262
00:14:49,840 --> 00:14:54,840
♪ Λοιπόν, με φίλησες
και με εμπόδισε να τρέμω

263
00:14:54,840 --> 00:14:59,360
♪ Και σε χρειάζομαι σήμερα
Ω, Μάντι. ♪

264
00:14:59,410 --> 00:15:03,960
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0